« Voir » ou « regarder » ?

On emploie « regarder » quand on dirige son attention vers quelque chose. On emploie « voir » quand on perçoit par la vue, même sans le vouloir.

Le critère qui tranche

« Regarder » implique une action volontaire et dirigée ; « voir » peut être involontaire ou passif.

Exemple	Verdict
Je regarde le tableau au musée.	regarder : action volontaire, on fixe son attention.
J'ai vu un oiseau passer par la fenêtre.	voir : perception involontaire, sans chercher.
Regarde ce passage dans le texte.	regarder : on demande une action volontaire.